Traduction de l'ouvrage Le racisme et la discrimination raciale au travail
En 2018, l’AFMD publiait Le racisme et la discrimination raciale au travail. Nous écrivions alors que ces thématiques étaient encore peu traitées dans les organisations. Force est de constater que malgré les récents mouvements sociaux, notamment Black Lives Matter, le racisme et les discriminations raciales sont encore peu prises en charge par les politiques D&I.
À l’occasion de la traduction de cet ouvrage, l’AFMD a organisé une conférence internationale « Tackling Racism and Racial Discrimination In the Workplace » le 7 octobre dernier, en clôture de la Seri 2022. Les échanges lors de la conférence soulignaient la particularité du contexte français en matière de lutte contre le racisme en milieu professionnel, un constat que nous avons également fait lors de notre travail de traduction.
Plus qu'une traduction, une adaptation
Nous avons en effet décidé de ne pas traduire une partie du texte original, très liée au contexte français. Certaines expressions nécessitant une mise en contexte ou des précisions, la version anglaise a été enrichie avec des encadrés et de notes de bas de page explicatives. Nous avons par exemple éclairci l’utilisation du terme « black » en français.
La traduction, tout comme son pendant français, donne à voir comment le racisme et la discrimination raciale sont perçus dans le monde professionnel et comment ils s’y manifestent. Sur la base de cet état des lieux, l’ouvrage propose des pistes d’action pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale au travail.
Consulter la traduction du livre en version PDF
La version française de ce travail était accompagnée de deux affiches sur les manifestations et les conséquences du racisme, mises à disposition des professionnel·le·s pour leur permettre de mieux appréhender ces problématiques et de communiquer en interne. Ces affiches ont aussi été traduites : n’hésitez pas à les utiliser pour sensibiliser vos équipes et ouvrir des discussions !
Voir l'affiche sur les manifestations du racisme au travail en version anglaise
Voir l'affiche sur les conséquences du racisme au travail en version anglaise